Дернуло меня сегодня покопаться на предмет перевода слова Gave.
Словари предлагают два варианта:
1) Могильная тема (могила, гроб, захоронение и тд)
2) серьёзный, веский, важный
Смутила меня эта могильная тематика, и я задал вопрос носителю американского английского.
И вот такой разговор у нас состоялся:
я) - скажи grave в каком смысле чаще всего употребляется?
- могила чтоль?
я) - ну вот и спрашиваю
- ну да она
я) - есть еще такие значения:
серьезный
(serious)
grave breach — серьезное нарушение
тяжкий, тягчайший, тяжелейший
(grievous, severe)
especially grave crime — особо тяжкое преступление
gravest crime — тягчайшее преступление
grave consequences — тяжелейшие последствия
- ну это все в сочетании с другими слвами
- а если само по себе, то могила
я) - ну они имеют право на существование?
- имеют, но немного анахронизм
я) - Например, фраза: grave (дальше имя человека)
используется ли?
- моглиа кого-то только если
я) - типа, серьезный мен?
- неа
_________________________
Может, переименовать этот grave?
Цитата: Alchemist от 30 09 2014, 10:24:58
Может, переименовать этот grave?
Пожалуй )))
Ждём Кирилла, что скажет.
Цитата: Alchemist от 30 09 2014, 10:24:58
Дернуло меня сегодня покопаться на предмет перевода слова Gave.
Словари предлагают два варианта:
1) Могильная тема (могила, гроб, захоронение и тд)
2) серьёзный, веский, важный
Смутила меня эта могильная тематика, и я задал вопрос носителю американского английского.
И вот такой разговор у нас состоялся:
я) - скажи grave в каком смысле чаще всего употребляется?
- могила чтоль?
я) - ну вот и спрашиваю
- ну да она
я) - есть еще такие значения:
серьезный
(serious)
grave breach — серьезное нарушение
тяжкий, тягчайший, тяжелейший
(grievous, severe)
especially grave crime — особо тяжкое преступление
gravest crime — тягчайшее преступление
grave consequences — тяжелейшие последствия
- ну это все в сочетании с другими слвами
- а если само по себе, то могила
я) - ну они имеют право на существование?
- имеют, но немного анахронизм
я) - Например, фраза: grave (дальше имя человека)
используется ли?
- моглиа кого-то только если
я) - типа, серьезный мен?
- неа
_________________________
Может, переименовать этот grave?
Тут вот какая фича. Могила - это существительное. А "серьезный" это прилагательное. Прилагательное перед именем вполне уместно. Имя с другим существительным обычно связывается через to be
То есть желая сказать "Филин - могила" говорим Filin is a grave.
Цитата: Isharygin от 30 09 2014, 10:55:03
Тут вот какая фича. Могила - это существительное. А "серьезный" это прилагательное. Прилагательное перед именем вполне уместно. Имя с другим существительным обычно связывается через to be
То есть желая сказать "Филин - могила" говорим Filin is a grave.
Игорь, а уточни, ради интереса, у своего препода, он же носитель у тебя, если не ошибаюсь. Интересно, что он скажет.
Я спрашивал (диалог выше) у девочки, которая живет в америке лет 15 в общей сложности.
Честно, тоже смутила эта надпись когда на форум пришел. Но как то забил))
А где вы эту надпись нашли?
Цитата: ASKET1627 от 30 09 2014, 11:52:07
А где вы эту надпись нашли?
между ником и авой в сообщениях.
Цитата: Alchemist от 30 09 2014, 11:00:43
Игорь, а уточни, ради интереса, у своего препода, он же носитель у тебя, если не ошибаюсь. Интересно, что он скажет.
Я спрашивал (диалог выше) у девочки, которая живет в америке лет 15 в общей сложности.
ок
спрошу, но очередное занятие только через две недели. Отдыхает мой преподаватель.
Кстати, гугл транслейтер хорошая вещь. Посмотри, там есть частота использования:
http://translate.google.ru/#ru/en/%D1%81%D0%B5%D1%80%D1%8C%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D1%8B%D0%B9 (http://translate.google.ru/#ru/en/%D1%81%D0%B5%D1%80%D1%8C%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D1%8B%D0%B9)
grave person — уравновешенный человек
НУ а в чем проблема?
Убралсо, зарыли, забыли... Грейв филин посмертно... */*/*/
Умер Максим и .... с ним.
Положили в гроб и мать его ....
А ваще че за идиотская привычка - писать на русскоязычном форуме всякие слова нерусские? Типа блястнуть познаниями?
In vino veritas Блестнул?
Так и пишите:
Яйцо филина
Неоперившийся птенец филина
Учившийся летать, с ветки наепнувшийся
Взрослый филин - дальнобойщик
Старый филин - пока не пнешь не полетит
А то "джуниор филин", "граве филин", тьфу бл...
Цитата: stas467 от 01 10 2014, 22:25:01
Умер Максим и .... с ним.
Положили в гроб и мать его ....
А ваще че за идиотская привычка - писать на русскоязычном форуме всякие слова нерусские? Типа блястнуть познаниями?
In vino veritas Блестнул?
Так и пишите:
Яйцо филина
Неоперившийся птенец филина
Учившийся летать, с ветки наепнувшийся
Взрослый филин - дальнобойщик
Старый филин - пока не пнешь не полетит
А то "джуниор филин", "граве филин", тьфу бл...
+1 предыдущему оратору
Цитата: stas467 от 01 10 2014, 22:25:01
Умер Максим и .... с ним.
Положили в гроб и мать его ....
А ваще че за идиотская привычка - писать на русскоязычном форуме всякие слова нерусские? Типа блястнуть познаниями?
In vino veritas Блестнул?
Так и пишите:
Яйцо филина
Неоперившийся птенец филина
Учившийся летать, с ветки наепнувшийся
Взрослый филин - дальнобойщик
Старый филин - пока не пнешь не полетит
А то "джуниор филин", "граве филин", тьфу бл...
уж тогда
хрюша
степашка
филя
и Тетя Валя ( ну просто непререкаемый авторитет)
Цитата: stas467 от 01 10 2014, 22:25:01
А то "джуниор филин", "граве филин", тьфу бл...
вот вот!
И себяшечку на Аву о_0
Цитата: Isharygin от 01 10 2014, 22:38:37
Цитата: stas467 от 01 10 2014, 22:25:01
Умер Максим и .... с ним.
Положили в гроб и мать его ....
А ваще че за идиотская привычка - писать на русскоязычном форуме всякие слова нерусские? Типа блястнуть познаниями?
In vino veritas Блестнул?
Так и пишите:
Яйцо филина
Неоперившийся птенец филина
Учившийся летать, с ветки наепнувшийся
Взрослый филин - дальнобойщик
Старый филин - пока не пнешь не полетит
А то "джуниор филин", "граве филин", тьфу бл...
уж тогда
хрюша
степашка
филя
и Тетя Валя ( ну просто непререкаемый авторитет)
Ты все проспал. Доброе утро!
Новым героем одной из старейших в мире детской телепередачи "Спокойной ночи, малыши!" станет амурский тигренок по имени Мур. Юные зрители смогут увидеть этого персонажа на канале "Россия 1" уже в конце октября.
http://russia.tv/article/show/article_id/21732
Цитата: Паштет от 01 10 2014, 23:15:04
Цитата: Isharygin от 01 10 2014, 22:38:37
Цитата: stas467 от 01 10 2014, 22:25:01
Умер Максим и .... с ним.
Положили в гроб и мать его ....
А ваще че за идиотская привычка - писать на русскоязычном форуме всякие слова нерусские? Типа блястнуть познаниями?
In vino veritas Блестнул?
Так и пишите:
Яйцо филина
Неоперившийся птенец филина
Учившийся летать, с ветки наепнувшийся
Взрослый филин - дальнобойщик
Старый филин - пока не пнешь не полетит
А то "джуниор филин", "граве филин", тьфу бл...
уж тогда
хрюша
степашка
филя
и Тетя Валя ( ну просто непререкаемый авторитет)
Ты все проспал. Доброе утро!
Новым героем одной из старейших в мире детской телепередачи "Спокойной ночи, малыши!" станет амурский тигренок по имени Мур. Юные зрители смогут увидеть этого персонажа на канале "Россия 1" уже в конце октября.
http://russia.tv/article/show/article_id/21732
как то неловко признаться, но я телевизор уже лет пять не смотрю. И супругу практически от этого зомбоящика отвадил
Цитата: stas467 от 01 10 2014, 22:25:01
Умер Максим и .... с ним.
Положили в гроб и мать его ....
А ваще че за идиотская привычка - писать на русскоязычном форуме всякие слова нерусские? Типа блястнуть познаниями?
In vino veritas Блестнул?
Так и пишите:
Яйцо филина
Неоперившийся птенец филина
Учившийся летать, с ветки наепнувшийся
Взрослый филин - дальнобойщик
Старый филин - пока не пнешь не полетит
А то "джуниор филин", "граве филин", тьфу бл...
Так тему же давно поднимал!
Давайте "звния" и я их сменю.
Но самое крутое-
это пока не пнешь не полетит Хот сейчас меняй статус! Стасу- зачет!